“Neukölln/Neuquén”: un libro de historias cruzadas

Alfredo Jaramillo y Jorge Locane son los autores de una obra doble de poesía que presentarán el jueves próximo en la capital neuquina.

De un lado “Neukölln/Neuquén” con poemas de Alfredo Jaramillo e ilustraciones de María Guerrieri. Del otro “Neuquén/Neukölln” escrito por Jorge Locane y graficado por Cristian Forte. Todo en u n solo libro editado por Espacio Hudson.

Mañana Jaramillo, el periodista, poeta y músico neuquino radicado en Buenos Aires pero con corazón patagónico vuelve ala zona con la gira “El latido que dicta” que incluye un recital de poesía y rock, la presentación del libro y un taller de poesía en San Martín. Antes de su llegada conversó con “Río Negro” para dar detalles de la obra que ya presentó en Capital Federal.

P: ¿Cómo surgió la idea de hacer este libro?

R: El libro surge de un viaje a Berlín que hice en el 2015. Ahí conocí a unos escritores latinos radicados allá, uno de ellos es un porteño que vive hace mucho tiempo ahí. Una noche estábamos tomando una cerveza y en un diálogo entre el humo yo empecé a hablar mucho de Neuquén y el vive en un barrio que se llama Neukölln que se escribe parecido y que suena bastante parecido a Neuquén. Entonces un día en un evento de poesía en Berlín me presentaron como un poeta de Neuquén y un berlinés dijo “ah, pero él es de Neukölln”, eso nos pareció gracioso entonces le propuse que hagamos un libro aprovechando estas coincidencias: que yo escribiera sobre su barrio y él iba a escribir sobre Neuquén.

P: ¿Cómo es Neukölln/Neuquén?

R: Básicamente el libro es el resultado de eso. Es un libro cruzado. Es un libro sobre las representaciones de los lugares, es más una especie de adivinación de cómo son los lugares. Se construye básicamente como representaciones de dos sitios distintos y lejanos desde un lugar muy extraño, desde un lugar que no es tanto una descripción documental de lo que pasa sino que es una especie de cúmulos de sensaciones e ideas respecto de los lugares.

P: ¿Qué temas tratan en los poemas?

R: Son dos abordajes distintos porque Jorge Locane tiene una aproximación más histórica sobre Neuquén, aborda algunos hitos y personajes, desde Olascoaga hasta las construcciones de los canales de riego. Y lo míos es más una especie de antropología urbana de las calles de Neukölln, es más una descripción de escenas, de paisajes.

p: ¿Y las ilustraciones como se realizaron?

R: Convocamos a dos artistas: Cristian Forte y María Guerrieri para que dibujaran sobre nuestros respectivos lugares, pero también cruzados. María Guerrieri dibujó sobre Neukölln sin conocerlo y Cristian Forte sobre Neuquén.

P: ¿Qué esperás de la presentación en Neuquén?

R: Es la más interesante para nosotros porque básicamente es más patagónico que otra cosa. Si bien está construido entre dos lugares, dos países, está muy con la atmósfera patagónica y neuquina. Esta presentación es como el bautismo de fuego.

La gira “El latido que dicta”

Mañana: Recital de poesía con Héctor Kalamicoy y Volva como invitados. En Elordi 39, a las 23.

El jueves: Presentación de Neuquén/Neukölln y entrevista abierta con Fernando Castro. En el espacio cultural de la Casa Museo Gregorio Álvarez (Alderete y Córdoba), a las 19:30.

El sábado: Taller de poesía “Ruterismo: poesía entre la montaña y la ciudad”. En Capitán Drury 665 de San Martín de los Andes, a las 14.

Los autores del libro doble

Alfredo Jaramillo (Neuquén, 1983). Publicó: El álbum rojo, Nomenclatura Turbia, Unidos y Organizados, Piedra del Águila, entre otras. Hace canciones en Hijo de la Recesión. Vive en Buenos Aires desde el 2008.

Jorge J. Locane (Buenos Aires, 1979). Publicó: Poesía indestructible. Es cofundador de una revista bilingüe. Trabaja en la universidad de Köln. Vive en Berlín.


Formá parte de nuestra comunidad de lectores

Más de un siglo comprometidos con nuestra comunidad. Elegí la mejor información, análisis y entretenimiento, desde la Patagonia para todo el país.

Quiero mi suscripción

Comentarios