Desembarcó Harry Potter «en argentino»

En medio de un gran despliegue propagandístico desembarcó ayer de madrugada en la región -como en el resto de país- «La Orden de Fénix», el quinto libro de la saga de Harry Potter, con la particularidad de ser un versión especial para los argentinos. Está dibujada por una artista local y la adaptación de los términos ingleses estuvo a cargo de María José Rodríguez Murguiondo, «buscando un impacto parecido a los términos originales, pero sin seguir pautas concretas».

«Pocas veces vimos una repercusión de este tipo con un lanzamiento», coincidieron en afirmar los libreros del Alto Valle consultados. De hecho, «Galerna», en Neuquén, abrió sus puertas pasada la medianoche, donde de agolparon los pequeños fanáticos de Harry. «Acá en Roca, a las ocho y media ya nos estaban esperando a que abriéramos», confió Fernanda Salgado, librera. «Con una singularidad: los chicos venían a comprar con sus ahorros. Y los más desprevenidos consultaba por el precio. Se vendió bien». Obviamente que el fenómeno en Capital Federal fue espectacular. Se estima que esta primera edición se agotará en menos de una semana, a juzgar por la «fiebre» que ocasionó entre chicos y grandes, y que llevó a la venta anticipada de hasta 2.000 ejemplares en una sola librería porteña.

La decisión de hacer una edición especial en español, pero para Argentina, Chile, Paraguay y Uruguay, responde a la necesidad de dar respuesta al desconcierto que provocaron ediciones anteriores. «Había que eliminar el 'vosotros' y palabras malsonantes como' coger' que no se usan igual en España que en América Latina», explicó la editora Myriam Rudoy. Es así que «La Orden de Fénix» llama «arco» a la «portería», «penal al penalti» y «jugo» al «zumo», mientras que el clásico «vale» se suplantó por «está bien» o «de acuerdo». (AR)

Nota asociada:

Un hechizo en las librerías

Nota asociada:

Un hechizo en las librerías