Un regalo falso, por amor

LONDRES (DPA).- Tras las graves acusaciones de falsificación de grabaciones de la pianista británica Joyce Hatto (1928-2006), su viudo admitió ahora el engaño. En una carta a la revista británica «Gramophone», que fue la que detectó las falsificaciones hace poco, el productor musical William Barrington-Coupe explicó las causas de su proceder.

Quiso transmitir a su mujer, que antes de su muerte en junio de 2006 padeció de cáncer durante más de 30 años, «la ilusión de un final de carrera grandioso», señaló en su carta. Su esposa nunca supo nada de las falsificaciones, aseguró Barrington-Coupe, de 76 años. Los medios británicos consideraban que Joyce Hatto fue superada por su enfermedad y por la creciente digitalización de la industria de la música. Según su viudo, el engaño comenzó en los años 80, con el cambio de los cassettes a los CDs. En ese entonces, Hatto debía grabar otra vez todo su repertorio.

Pero durante las grabaciones su enfermedad ya estaba tan avanzada, que no podía interpretar las piezas más difíciles. «Se quejaba de dolor y sufría mucho», describió el viudo aquella situación. Por eso, buscó una salida y colocó grabaciones de otros pianistas en los fragmentos que ella ya no podía tocar.

Con el transcurso del tiempo, perfeccionó el sistema más y más. Cuando Joyce Hatto murió el año pasado a los 77 años, en los medios fue elogiada como una de las más grandes pianistas británicas de todos los tiempos.

El obituario en el «Times» informó sobre su retirada de los escenarios luego de que le fuera diagnosticado el cáncer en 1970, «sólo para legarnos luego una de las series de grabaciones más legendarias del siglo XX». En el mundo de la música clásica, sin embargo, ya había sospechas antes de su muerte.

Una talentosa pero más bien desconocida concertista de piano presenta repentinamente a una edad avanzada y a pesar de una grave enfermedad unas grabaciones de calidad legendaria.

Parecía más bien improbable, escriben ahora los medios británicos tras la confesión de Barrington-Coupe. Las falsificaciones amenazan ahora con ensombrecer toda la carrera de Joyce Hatto, incluso la época anterior a la enfermedad.

Un crítico musical de la BBC señaló que en los años 50 era muy exitosa y ofrecía conciertos en Rusia, Polonia y Escandinavia. Sin embargo, no consiguió la gran fama y a través de las falsificaciones, su marido quiso que recibiera el reconocimiento que en su opinión se merecía, dijo al «Times» Robert von Bahr, jefe de la discográfica BIS, que publicó las obras de Hatto.

Para el editor de la revista «Gramophone», James Inverne, se trata de un escándalo sin precedentes, que consternó a todo el mundo de la música clásica. «Gramophone» detectó que unas supuestas grabaciones de Hatto de los «Estudios Trascendentales» de Franz Liszt sonaban exactamente iguales a unas que había hecho el pianista húngaro Laszlo Simon. Y otro disco de Hatto, un recital de Rachmaninov, fue identificado por el programa iTunes en la computadora de «Gramophone» como un trabajo de Yefim Bronfman.

Los medios, en cambio, destacan el trasfondo trágico de lo que consideran una historia de amor: una pianista talentosa pero no extraordinaria a la que su marido regala la ilusión del éxito mientras padece una grave enfermedad.