Llegaron los libros inclusivos en tinta y con el alfabeto Braille

Un grupo de jóvenes decidió tener un emprendimiento inclusivo y desde el año pasado iniciaron un camino que terminó hace pocas semanas con la reedición del libro del escritor neuquino Jeremías Vergara. Es de acceso universal ya que tiene el escrito en tinta y en paralelo con sistema Braille.

“La idea no es solo que sea para personas ciegas sino para toda la comunidad. Tiene un diseño universal. No es la idea de caer en una discriminación positiva, sino que lo pueda leer cualquier persona”, contó Jesús Chocobar, uno de los cinco miembros de la editorial y el gestor del proyecto.

La editorial El Punto Táctil reedita libros con páginas que en cada hoja tiene el escrito en tinta y en paralelo el mismo fragmento en un sistema Braille.

A diferencia de otros ejemplares las hojas son de distinto grosor. El gramaje es entre 145 y 180 cada página cuando en los otros libros rondan los 90 aproximadamente. “Es más gruesa para que el Braille se pueda sentir y para que no se borre”, explicó Chocobar.

Carolina Troncoso contó que la editorial, desde marzo, inició un taller en formación en Braille que se extenderá hasta diciembre (ver recuadro).

La transcripción del escrito se hace con una Perkins, un aparato con el aspecto de una máquina de escribir. “Fue traída desde Buenos Aires y tuvo un costo de 60 mil pesos”, comentó Jesús Chocobar.

Hacer cada libro lleva alrededor de una semana. Cada uno de los cinco integrantes tiene sus funciones definidas. Es un proyecto autogestivo y autónomo.

Jesús Chocobar y Dania Miranda se encargan del diseño gráfico, Carolina Troncoso es parte de la difusión, Ángeles Zuñiga realiza la transcripción en Braille y Carolina Ciucci realiza la edición de contenidos.

“Se trabaja con un diseño universal el cual permite que nuestros libros puedan ser leídos por cualquier persona tenga o no una discapacidad. Esto arrancó en septiembre-octubre del año pasado”, expuso Chocobar.

Propuesta inédita

Reveló que la idea nació al darse cuenta que no hay una propuesta de este tipo en la región.

“Vimos que no había un acompañamiento para las personas ciegas en lo que es el acceso a los contenidos literarios, de divulgación, o universitarios”, dijo.

Los primeros pasos se dieron con la reedición de “El escritor maldito”, la obra del autor oriundo de San Martín de los Andes Jeremias Vergara de 28 años.

Se hicieron tres ejemplares del manuscrito y hay en carpeta reeditar otros seis títulos de obras de escritores regionales de poesías y cuentos.

“Hay una propuesta con un escritor de México y generalmente trabajamos con poesía, cuentos, y seguro vamos a sacar alguna línea de edición de algún tema en particular”, adelantó Jesus Chocobar, que hoy cursa el Profesorado en Historia en la Universidad Nacional del Comahue.

Desde el grupo indicaron que hacen distintas actividades para recaudar fondos y mantener el proyecto en pie.

“La idea es que participen todos los escritores de Neuquén”, concluyó Chocobar .

Hay 15 personas asisten cada viernes a las 17.30 en la biblioteca
Eliel Aragón del barrio Mudón a un taller de Braille.
“Para mí es muy útil y me sirve para tomar herramientas y aplicarlas en mi profesión”, destacó Adriana Gómez, que es licenciada en artes visuales.
¿Qué la motivó iniciar el curso?. “Sucede que la tecnología reemplaza muchas cosas pero empiezo a darme cuenta que necesitaba practicar Braille para poder ejercer mi profesión para etiquetar documentos y materiales míos para pintar”, declaró.
Los elementos tablilla de Braille, punzón y borrador son objetos comunes en cada jornada del taller.
Con entusiasmo Adriana que es una persona ciega comentó que “ya sabemos el alfabeto Braille “ y con alegría relató que una vez dio al resto de sus compañeros una clase sobre la codificación de colores.

“Fue una sensación de sorpresa, me impresionó, y fue muy lindo verlo en otro formato”, confesó el escritor Jeremías Vergara al tener el libro de la editorial en sus manos por primera vez.
“Nunca había pensado que podía pasar algo así. Conocía el sistema Braille pero no sabía cómo se leía”, relató Vergara que conocía de la localidad cordillerana a Jesús Chocobar.
Sobre el escrito comentó que es una poesía que tiene que ver “más con lo épico y con el terror” y apuntó que se trata del único libro en Braille en la provincia con esa temática.
El libro que se hizo desde Punto Táctil se presentó en la Feria Temporalmente Autónoma.
“Tiene un valor por todo el trabajo manual que llevó y por el significado de inclusión. Puede llegar a gente que no puede ver pero puede leer. Además las letras son grandes para que la gente que tiene problemas de visión pueda verlo”, resaltó.
Jeremías que da charlas en escuelas narró que compartió la reedición de su escrito con jóvenes y “quedaron fascinados porque es algo poco común”.