Book Expo: Lindo, Savater y Mendoza se reúnen por un día en NY

Los escritores españoles Elvira Lindo, Eduardo Mendoza, Antonio Muñoz Molina, Fernando Savater y Juan Gómez- Jurado se reunieron por un día en Nueva York, en un coloquio celebrado el martes en el Instituto Cervantes, para disertar sobre literatura.

El motivo: la celebración de la Book Expo America, la feria editorial más importante de Estados Unidos que en esta edición tiene a España como invitada y que se inaugurará oficialmente hoy con la presencia de la ministra de Cultura española, Ángeles González-Sinde.

En el acto del Cervantes, que forma parte del programa de eventos paralelos organizados en el marco de la feria, se trataron cuestiones tales como la escasa traducción en Estados Unidos de obras foráneas o el dominio en el mercado de los libros comerciales en detrimento de las obras literarias.

En las dos horas de tertulia, se lamentó que en el mercado estadounidense, las obras extranjeras representen sólo el cuatro por ciento de la oferta.

“Es un poco desolador”, apuntó Elvira Lindo. Se puede decir que a quien ha entrado en este 4 por ciento le ha tocado la lotería”. O es que que en Estados Unidos hay poco interés o es que hemos vendido mal nuestra cultura”, añadió la autora de obras como la popular serie Manolito Gafotas”.

Para Eduardo Mendoza, el problema radica en que en Estados Unidos no hay tradición en traducir”. Mientras España adoptó un papel más servil, Estados Unidos tenía su mercado de producción cubierto, sólo necesitaba traducir las grandes obras”.

Mendoza, que trabajó varios años en Nueva York como intérprete en Naciones Unidas, fue más allá en sus conclusiones bromeando con que en Estados Unidos se traduce con gran dificultad, los ingleses tienen un problema adicional que es que no saben qué hacer con el subjuntivo”.

Junto con la traducción escasa en el país nortemaericano, el coloquio trató la cuestión omnipresente en el mundo literario sobre la invasión de las grandes multinacionales en el mercado editorial.

Para Antonio Muñoz Molina, que vive alternativamente en Nueva York y Madrid, los libros se están convirtiendo cada vez más en puro producto comercial: Cuando uno va a Barnes & Noble ­la famosa cadena de librerías de Estados Unidos- lo que se ven son cada vez libros con títulos más llamativos, con letras más grandes… ¿Qué posibilidad tiene un libro literario? Me pregunto”.

La multinacionales editoriales han acabado con las vocacionales”, apuntó por su parte Fernando Savater.

Ante los lamentos, Mendoza recordó que antes que empezaran las multinacionales los escritores no vendían nada”. Nadie vivía de eso, ni los grandes autores, como Camilo José Cela”. Ahora hemos vivido un paréntesis del que nos hemos aprovechado, gracias a Dios”, añadió.

Además, Mendoza, autor de novelas como La verdad sobre el caso Savolta” (1975), su debut literario traducido a 20 idiomas, remarcó que actualmente en España están saliendo pequeñas editoriales dedicadas a una minoría que son mucho más que las mayorías de los años 20, donde había un alto analfabetismo”.

Quien quiera escribir una obra literaria que no quiera hacer un best-seller””, valoró Mendoza. Lo que hay que pensar es en los libros, no en si venderá, en qué pasará”.

dpa