Dinko Bertoncelj, en primera persona

ESPECIAL A 108 AÑOS DE LA FUNDACIÓN DE BARILOCHE

DAULAGHIRI 1954

Reflexiones sobre las memorias de un protagonista

Basta con leer los titulares de diarios y revistas de todo el mundo para percibir, detrás del cambio conceptual, el cambio real. Es un cambio que abarca desde los pequeños gestos de la vida cotidiana hasta las decisiones políticas que van a definir el futuro del planeta a escala global. “Duelo en el Himalaya” (“Showdown” en inglés, un término que evoca los antiguos duelos de pistoleros del oeste norteamericano), titula una revista alemana a la competencia que llevan a cabo tres mujeres escaladoras para ver cuál de ellas es la primera que se lleva los laureles de haber escalado por primera vez los 13 “ochomiles”. Dinero, fama y gloria es el premio que promete la globalizada economía mediatizada bajo la cuál transcurre nuestra vida. Las empresas con sus marcas ascienden a las cumbres junto a las escaladoras pautando de esa manera nuestras percepciones. “En el camino de las cumbres heladas”, es el título de otra nota periodística actual, que muestra impecables fotos a todo color de escaladores con su sofisticado equipamiento frente a sus helicópteros. Lejos quedó la imagen iconográfica del sherpa Tensing Norgay con sus tres banderitas, una de ellas la de las Naciones Unidas, sobre la cumbre del Everest y lejos el comentario del neozelandés Hillary, que al no aparecer en la foto, decía: “Tensing nunca había sacado una foto, y no me pareció que la cumbre del Everest fuera el mejor lugar para aprenderlo”. Era otra geografía y otro mundo, que a la distancia, parece mucho más real que el colorido desfile de egos del paisaje mediático actual que lentamente fagocita todas las cosas. Claro que todo empezó ya hace algunos años. Ya en el año 1978, Reinhold Messner, luego de haber llegado a la cumbre del Everest, sólo y sin oxígeno, llenaba durante la presentación de su libro “Everest, expedición al punto final” más teatros y estadios que muchos músicos y actores de fama mundial y Jon Krakauer, escalador y autor del fascinante libro “Mal de altura”, establece el año 1985 como ingreso definitivo del Everest a la postmodernidad, cuando en aras de la conquista de las “7 cimas” más altas de todos los continentes, el tejano Dick Bass de 55 años y escasa experiencia como escalador, asciende a su cumbre. En el año 1996, en el trágico ascenso y descenso del cuál forma parte el mismo Krakauer, había más de cincuenta personas apiñadas en tiendas plantadas en el Collado Sur (“South Col”), aguardando el momento del último asalto y el comentario de uno de los guías de que lamentaba no haber podido subir más clientes a la cima, daba un claro indicio de que al techo del mundo también había llegado la filosofía de los “negocios usuales” (“Business as usual”). No hay duda de que allí arriba las cosas estan cambiando.

Dinko Bertoncelj es otra historia. Conoció las montañas del Himalaya en la era clásica de los ascensos, cuando éstas todavía no eran mera “mercancías” en el imaginario de la cultura occidental. Una larga y cálida charla en su casa de Bariloche, junto a Romana, su mujer y a Antonio Pavlovic y su hija ailin, fue un viaje que nos llevó desde su infancia y juventud en su Eslovenia natal, pasando por su vida en Bariloche desde comienzos de la década del 50, las memorables expediciones al San Valentín (1952), el Himalaya (1954) y la Antártida, durante la época clásica del andinismo y su activa participación en el nacimiento del esquí profesional en Argentina. hasta su vida en la actualidad.

Detrás de las increíbles aventuras que pueblan su vida y que describe con marcada humildad y tomando en cuenta que una nueva expedición de jóvenes andinistas del Club Andino Bariloche se encuentra camino a la cumbre del Everest, nos concentramos en la expedición argentina al Daulaghiri del año 1954, de la cuál formó parte. De ella quedan los recuerdos, las fotos, lo que se ha escrito y algunos clásicos implementos de tierras exóticas que nunca faltan en las casas de viajeros y escaladores.

Poco a poco y a medida que trascurría la charla, las anécdotas comenzaron a revelar al hombre. Porque lo que todo entrevistador busca, a lo largo de las horas durante las cuales transcurre la entrevista y detrás de las historias recordadas y salvadas del olvido, son aquellos detalles intangibles que hicieron única esa vida. Siempre corremos el peligro de quedarnos atrapados en la fascinación de los hitos evidentes, pero a veces lo esencial se esconde en otro lado. Son los pequeños gestos, las miradas y el énfasis puesto en frases al parecer dichas al azar, las que dan un sentido definitivo al circunstancial encuentro. Dinko y Romana, dejaron entrever en algunas cosas dichas y en la forma en que las dijeron, su extraordinaria humanidad, la de los asombrados por la belleza, la de los que dejaron huella y que con su alegría por la vida han superado con extraordinario optimismo la cuota de desgracias que a todos nos tocan en esta vida. Esa fue la magia que no quedó registrada en el texto escrito.

Bibliografía:

Dinko Bertoncelj, “Expedición argentina al Dhaulagiri”, En: Anuario CAB 1955, Pág. 16 a 27

In Memoriam, Francisco G. Ibáñez, En: Anuario CAB, 1955, Pág. 126

Bertoncelj-Arko, “Dhaulaghiri, Slovenec v argentinski odpravi na Himalajo”, Buenos Aires, 1956

Magnani, Alfredo, “Argentinos al Himalaya”, Fluixa Editor,

Documental: “1954 Argentinos al Himalaya. Dhaulaghiri” (2004; Ignacio Aguirre, Romina Coronel, 32 Minutos)

Krakauer, Jon, “Mal de altura. Crónica de una tragedia en el Everest”, Madrid, 2001 (Edición original 1997)

Hans Schulz
juanschulz@yahoo.com