La vida Sonia Gandhi, una novela que genera polémica

“El sari rojo”, la novela del escritor español Javier Moro que ficciona la vida de Sonia Gandhi, ha desatado la polémica en la India. El abogado de la líder del Partido del Congreso afirma que el libro es difamatorio. Y Moro amenaza con interponer una demanda al respecto. “El sari rojo”, con el subtítulo “Cuando la vida es el precio del poder”, se ha publicado en Italia, España (Seix Barral) y ya está traducida al inglés para su publicación en la India. Moro alega que su novela es un relato dramatizado de la vida de Gandhi, nacida en Italia. Así, narra desde sus primeros años en el país mediterráneo, su matrimonio con el ex primer ministro Rajiv Gandhi, los difíciles momentos a los que se enfrentó tras el asesinato de éste y su consiguiente entrada en la política. Sonia Gandhi es la actual presidenta del Partido del Congreso, el principal socio de la coalición que gobierna la India, y una de las mujeres más poderosas del país. Rechazó la oportunidad de convertirse en la primer jefa de gobierno no nacida en la India cuando su alianza ganó las elecciones generales de 2004. Ahora, sus abogados señalan que “El sari rojo” está lleno de deformaciones. Hace seis meses, el escritor español recibió una notificación jurídica en la que se le amenazaba con exigir reparaciones si publicaba la novela en la India en cualquier idioma, dijo el asesor de Gandhi Abhishek Manu Singhivi. En una entrevista Moro acusa a Singhivi -que también es portavoz del Partido del Congreso- de aterrorizar a sus editores. “No sé cómo Abhishek Manu Singhivi tiene en sus manos la traducción, si el libro aún no está en el mercado. Tengo previsto demandarlo”, declaró el autor Los abogados de Gandhi sostienen que Moro ha rechazado incluir un aviso en la novela donde se señale que la líder política no autoriza el libro. Según “The Times of India”, Singhivi argumenta que entre las distorsiones de la novela figura un pasaje donde sacerdotes hindúes intentaron evitar que Gandhi asistiera al funeral de su marido. Además, en otro, posterior a la muerte de Rajiv Gandhi, el personaje de su viuda piensa en abandonar el país que, según dice, devora a sus hijos. “La India es un país democrático que respecta la libertad de expresión. No necesito ningún permiso para publicar el libro. Mi libro no es calumnioso”, dijo Moro.