Dictan en Roca un curso sobre la lengua y la cultura mapuche

Una aproximación directa a la lengua y a la cultura mapuche. Es la propuesta que a partir de hoy tendrá tiempo y espacio propio en la Escuela de Idiomas de Roca mediante un curso que dictará Fresia Mellico, integrante de la comunidad Wixukon, de Chile.

La actividad, que está destinada a docentes, público en general y miembros de la comunidad mapuche, forma parte del proyecto de investigación «Estructuras sintácticas: teoría, interfaces y aplicaciones», según explicó a «Río Negro», José Masullo, director de la Escuela de Idiomas.

Más allá de los objetivos académicos específicos dentro del mencionado proyecto, el catedrático destacó aspectos de interés para el público anotado en el cursado. Por ejemplo, el hecho de que pretenden generar «una actitud de aceptación de la diversidad lingüística y cultural y de respeto hacia una cultura y lengua que existían en la región.

A largo plazo –destacó Masullo– se buscará la formación de docentes de mapuche para la enseñanza sistemática de esta lengua en los niveles primario y medio.

Como integrante del proyecto y organizador de la actividad en Roca se halla también Roberto Aranovich, licenciado en Letras en la UBA y actualmente docente de Lengua y Gramática española en la Escuela de Idiomas local. Aranovich se encuentra realizando un posgrado en lingüística y es becario del Conicet.

La designación de Fresia Mellico, quien fue invitada por la Universidad de Buenos Aires para el dictado del curso, viene avalada por una nutrida trayectoria. La mujer nació en el seno de la comunidad Wixukon, a 35 kilómetros de Temuco, en Chile. Su lugar de nacimiento es una zona de alta densidad demográfica mapuche, siendo común la presencia de ancianos que hablan únicamente en su idioma originario. Crecida en ese ambiente, Mellico adquirió sus primeras nociones de lengua y escritura castellana a partir de los siete años, al ingresar a la primaria. Actualmente vive en la ciudad de Neuquén y es alumna de la carrera de Letras en la Facultad de Humanidades de la UNC.

En 1997 formó parte de la creación del Equipo de Educación Mapuche, que dirige hasta ahora con el objetivo de ordenar, sistematizar, profundizar y proyectar la experiencia realizada en la enseñanza y difusión del idioma y la cultura del pueblo mapuche.

Ha dictado numerosos cursos, talleres y charlas sobre la lengua de sus ancestros además de otras actividades conexas como traducciones, autoría de textos y participación en encuentros, jornadas y seminarios.