Harry Potter en griego antiguo

LONDRES, (DPA).- Los alumnos británicos a los que no les resulte agradable aprender griego antiguo en las escuelas recibirán ahora ayuda del aprendiz de mago Harry Potter, según informó la BBC.

El profesor Andrew Wilson, de Bedford, tradujo a la lengua clásica durante un año el primer libro de la serie de Joanne K. Rowling, «Harry Potter y la piedra filosofal», para la editorial Bloomsbury.

«Puede ser usado en las escuelas para motivar a aprender griego», declaró el propio Wilson a la BBC.

Los mayores problemas para la traducción se le presentaron al profesor con términos específicos del libro como el deporte «quidditch».

Pero el esfuerzo valió la pena, porque la primera lectura con niños fue todo un éxito.

«No entendí lo que decía, pero reconocí un par de palabras y nos hizo reír», declaró uno de los alumnos.