Jorge Luis Borges en «El Hogar»

El proyecto de agrupar en volúmenes los artículos que escribió Jorge Luis Borges en distintas revistas y periódicos argentinos, acaba de sumar un nuevo eslabón, que lleva por título «Borges en El Hogar» y reúne las colaboraciones realizadas por el autor de «El Aleph» para esa publicación durante los años 1935 y 1958.

El libro se suma a «Textos recobrados» y «Borges en Sur», dos antologías periodísticas editadas en 1998 y 1999 respectivamente como parte de un plan destinado a recopilar y difundir la mayor cantidad posible de textos donde el escritor vuelca sus opiniones sobre literatura, política y fenómenos sociales.

Entre 1936 y 1939, Borges estuvo a cargo de la sección «Libros y autores extranjeros» de la revista «El Hogar»: una antología de estas colaboraciones fue publicada con el título «Textos cautivos» en 1986, pero aproximadamente un tercio de esos artículos quedó sin recoger.

«Borges en El Hogar», recién publicado por la casa Emecé, reúne estos textos, que no habían sido editados hasta hoy en forma de libro, a los que se agregan varias encuestas y opiniones en las que participó el escritor desde que comenzó a colaborar con la publicación, el 15 de agosto de 1930.

«León Bouché, un periodista muy conocido, amigo de Ulyses Petit de Murat y de Mastronardi, fue quien me dio trabajo en «El Hogar». Bouché era el director, y era una persona muy cordial, un caballero. Me pagaban creo que treinta pesos por colaboración, y yo debía entregar dos veces por mes un par de páginas. La revista era un semanario social muy difundido y de bastante frivolidad; lo publicaba la editorial Haynes, que era muy importante en aquella época, comentó Borges en una oportunidad.

«Recuerdo que yo llevaba personalmente las colaboraciones hasta la calle Río de Janeiro, y allí me encontraba con un grupo de amigos que trabajaban en esa empresa y luego solía acompañarlos a cenar y caminar por Buenos Aires. Cuando tuve el accidente dejé de colaborar por razones obvias, y nadie me las reclamó más, con lo cual supuse que no interesaban demasiado», relató.

El conjunto de los artículos funciona como una clave para conocer las curiosidades y estrategias de lectura de Borges: por un lado, el material refleja su atracción por formas literarias marginales como el relato fantástico y el policial, pero al mismo tiempo lo muestra como un escéptico frente a las nuevas generaciones, actitud que lo lleva a recordar a poetas como Enrique Banchs.

En las biografías sintéticas -una de las secciones que incluía la publicación- se aprecian los originales procedimientos de narración del escritor, mientras que las reseñas ofrecen un rico grupo de ideas y ocurrencias, que introducen inesperadas reflexiones literarias.

Una de las modalidades de «El Hogar» a lo largo de su trayectoria era realizar encuestas. En 1945, por ejemplo, el escritor contesta sobre «La velocidad como conquista de nuestra época» y en 1946 responde a la pregunta de un lector: ¿Por qué los escritores argentinos no viven de su pluma?».

Después de diez años de silencio, en 1956, Borges reaparece en dos extensos reportajes: «¿Cómo ve usted el año 1956? y «¿Qué soluciones propone usted para los problemas del país?». Dos años después después, tras recibir el Premio Nacional de Literatura por «El Aleph» cuenta «Cómo nos quieren los poetas» y también realiza un cuestionario para los lectores sobre «¿Qué sabe usted de teatro?» y da su opinión sobre «Vicente Barbieri, primer premio de poesía».

Entre los artículos que incluye el volumen se cuentan reseñas sobre Wiliam Yeats, James Joyce, D.G Wells, George Sand, Stephan Zweig, John Dos Passos, William Faulkner, R. Kipling y Leon Tolstoi, entre otros autores. (Télam)