Palabras

la peña

jorge vergara jvergara@rionegro.com.ar

Días atrás me encontré con un primo macanudo que no veía desde hacía tiempo, llegó con recuerdos a rolete, algunos del tiempo i ñaupa, En un periquete decidimos hacer un asado y ahí aparecieron anécdotas que compartimos alguna vez de culillos no más. Tal vez o casi seguro que si este relato lo lee algún adolescente y no tan adolescente, no entienda nada, absolutamente nada porque varias palabras son verdaderamente una antigüedad y sólo se mantienen vivas en algunos hogares donde los mayores aún las utilizan. Y no es que tenga tantos años, pero me crié en un hogar donde varias de esas palabras y muchas más se utilizaron hasta que fuimos grandes y de ese modo siempre se mantuvieron vigentes. En hogares más modernos, con padres jóvenes e hijos niños todavía, es posible que todas las que utilicé ya no existan, porque las palabras que se usan en una familia son las que todo el grupo familiar reproduce a lo largo de sus actividades en todos los ámbitos. Si los padres no las usan, ni los maestros, ni los amigos, esas mismas palabras directamente no existirán en el vocabulario de los chicos. Seleccioné sólo algunas, las que alguna vez escuché o utilicé. Hace tiempo que no están presentes al menos en los ámbitos que frecuento. Por ejemplo, ñaupa significa viejo y cuando se decía del “tiempo i ñaupa”, se quería decir que era algo muy viejo. En la música era común escuchar la frase que tal o cual tema era del “tiempo i ñaupa”. Los españoles solían decir para explicar lo mismo que eso era del tiempo de “maricastaña” y no como se decía en algunos hogares “maría castaña”. Sólo en una charla entre gente grande se puede escuchar la palabra macanudo. Es una forma de decir gracias, pero también se utiliza para definir a una persona, por ejemplo que alguien es macanudo significa que alguien es muy agradable, solidario. Un periquete significa rápido, se hará en un periquete es que se hará de inmediato, que sólo llevará poco tiempo. Sin muchas vueltas se hizo. Pero el diccionario es tan amplio que nos podríamos hacer un picnic con palabras en desuso. La palabra culillo, aún vigente en el norte del país significa metido, alguien confianzudo, capaz de meterse donde no lo llaman, suelto para hablar. Pero en otras regiones como en parte de la cuyana significa niño o chico. Pensaba en la palabra sopapo, los chicos no la utilizan, creo que no existe para ellos. Significa un golpe, una piña, una cachetada, por eso entre los más grandes es común escuchar la frase “le pegó un sopapo terrible”. Falluto es otra de las que está en vías de quedar fuera de juego. Se refiere a una persona poco confiable, capaz de dejarnos en banda, una persona que no cumple. También se utiliza en términos domésticos para definir el funcionamiento de un artefacto o de un vehículo, por ejemplo que “el televisor me salió falluto”, haciendo alusión a que no funciona bien. Buenmozo no hace referencia a la bondad de ese mozo, de ese caballero, sino más bien tiene que ver con la belleza, se dice que alguien es buenmozo cuando es atractivo, elegante, lindo. Las palabras tienen vida cuando se usan, pero cuando caen en el olvido, lo más probable es que sólo queden en el diccionario. De hecho, así como muchas se dejaron de usar, otras aparecieron y se instalaron. Todas las ligadas a la informática son las más modernas y de uso cotidiano por nuevas generaciones que posiblemente sepa mejor los significados de chat que alguno de los apuntados antes. Y ni hablar de los que nos mudamos alguna vez, que llegamos a otro punto del país donde muchas de las palabras de toda la vida eran desconocidas.