Un homenaje “Al pie de la letra”

https://www.rionegro.com.ar/un-homenaje-al-pie-de-la-letra-BCHRN0101233231001/

Madrid.- Los académicos de la Real Academia Española recorren la geografía fantástica del alfabeto en el libro «Al pie de la letra», una obra que fue presentada en Madrid y con la que se rinde homenaje al español en los albores del nuevo siglo, en la transición de un milenio a otro.

El resultado es un libro singular, «un testimonio histórico del estado de la lengua culta, un monumento hecho por quienes más acreditado tienen el uso de la pluma en castellano», dijo Emilio de Miguel, vicepresidente de Caja Duero.

Que «Al pie de la letra» empezara a gestarse hace tiempo permitió contar con una de las últimas aportaciones de Gonzalo Torrente Ballester, fallecido en enero de 1999, o con las de otros académicos que murieron en fechas posteriores: Claudio Rodríguez, Torcuato Luca de Tena o Antonio Buero Vallejo.

En el prólogo, el director de la Real Academia, Víctor García de la Concha, ya advierte que muchas de las glosas que aparecen en el libro se mueven «entre la realidad y la fantasía, la vigilia y el sueño. De la A a la Z, he aquí una guía para recorrer la geografía fantástica del orbe del alfabeto»:

Las letras, dice Manuel Seco en el capítulo de la «A», «son las manos y los pies de nuestros mensajes escritos. Sin ellas no existiría nuestra cultura», mientras que Fernando Fernán Gómez imagina el alfabeto «como una compañía teatral, formada exclusivamente por mujeres: las letras mayúsculas y minúsculas. Su letra, la «B», «no puede tener queja del puesto que ocupa: es nada menos que la segunda».

Luis Goytisolo cree que la «c» interdental, es decir, «cuando suena como una 'z', es una letra casi tan española como la 'ñ'.

Ninguna de nuestras lenguas vecinas ni consanguíneas cuenta con semejante sonido», en tanto que la «D» ha perseguido a Alonso Zamora Vicente «hasta los arrabales mismos de la pena y el desencanto: no supe, jamás, escribir una D mayúscula a satisfacción del prójimo», confiesa.

La «E» era el sillón que ocupó hasta su muerte Torrente Ballester, quien refleja la lucha entre los objetos y las palabras que los representan: «Las palabras caben todas, o casi todas, en un libro gordo, llamado diccionario, pero las cosas mismas tienen su mundo, el mundo de la realidad, y por él andan desparramadas, unas encima de otras, o unas al lado de otras».

«El jardín de la F» se llama el capítulo de José Luis Sampedro, a quien la etimología de la palabra «folio» le recuerda que maneja «una hoja, que este blanco espacio, campo de labranza para mi Faena de hoy, ha sido antes árbol, cuerpo vivo, susurro al viento, nido de pájaros».

José Hierro se mete en el interior de la «G y escribe: «Miradme. Admiradme. Envidiadme. Desafío el riesgo de parecer vanidosa vestida de gala (…). Los monjes medievales, pacientes miniaturistas, veían en mí un don del Señor, y exigían plumas de arcángel para representarme cuando era yo quien iniciaba un capítulo de un Libro de Horas.»

La «K» le toca a Ana María Matute y sobre ella fabula, y la «L» es la letra de Mario Vargas Llosa, «libre, lectora, literaria, leguleya y liberal». Con ella comienzan «algunas de las palabras que más amo en lengua española -literatura, leyes, lectura, libertad-«.

«Nostalgia, nube, norte, nardo, nenúfar y náyade», comienzan con la «N» de Torcuato Luca de Tena, y la «ñ» es la «Letra emblemática» de Luis María Ansón.

Camilo José Cela siente una «insólita reverencia» por la «Q». ¿El motivo? Pues que esa letra, «léase cu, mayúscula, es la silla académica donde cada jueves asiento mi cu, tradúzcase culo, y ya se sabe que de bien nacidos es ser agradecidos». (EFE).