Vuelven Los Simpsons: los momentos argentinos en Springfield

Con tantos años en el aire y con la cantidad de temas que tocaron, lugares que visitaron y tópicos de los que hablaron, es obvio que nuestro país, y nuestros personajes famosos, iban a aparecer en algún momento en las casi tres décadas que Los Simpsons llevan en pantalla. A continuación, y como un homenaje a su vigésima octava temporada, un listado de esas referencias argentas..

Episodio: Treehouse of Horror II (segmento: Pesadilla de Lisa)

Fecha: 31/10/1991

Lisa sueña que los Simpson están de vacaciones en Marruecos. Allí, Homero compra una mano de mono que concede deseos. Maggie pide un chupete nuevo, Bart: dinero y fama y Lisa la paz mundial. Cuando ésta es declarada los representantes de Inglaterra y Argentina se abrazan en las Naciones Unidas.

En la versión de latinoamericana el representante de Inglaterra dice: “Perdón por lo del tratado” y el de Argentina dice: “Oh, olvídalo che, ya habrá tiempo de recuperarse.

En la versión original, el representante inglés dice: “Hey, sorry about the Falklands” (Ey, perdón por lo de las Malvinas), a lo que el representante argentino responde: “Oh, forget it. We kind of know they were yours” (Olvídalo, como que sabíamos que eran suyas).

Episodio: Burns’ Heir

Fecha: 14/04/1994

Un accidente hace que el Sr. Burns se dé cuenta de que no tiene a quién heredarle sus riquezas. Buscando al heredero, hace una selección y como Bart es rechazado, se pone furioso y comienza a apedrear la mansión. Burns lo elige por su demostración destructiva. En un intento por complacerlo y alejarlo de su familia hace que Krusty el payaso le lleve una pizza. Pero cuando el payaso llega, Bart prende la televisión y comprueba que el show no está en vivo. En el programa que se está emitiendo, Krusty recibe un cable de último momento y exclama “¡Uh! niños no se alarmen pero tomaron las Islas Malvinas. Repito: han tomado las Islas Malvinas”. Para graficar el momento despliega un mapa y explica “Las Malvinas están aquí -señala con un puntero- cerca de las costa de Argentina”.

Episodio: Bart vs. Australia

Fecha: 19/02/1995

Lisa le explica a su hermano que el agua corre en distinto sentido en el hemisferio Norte que en el Sur. Como Bart no entiende, Lisa le dice que mire el globo terráqueo. Todo lo que está debajo de la línea del Ecuador es el hemisferio sur y ahí el agua gira en otro sentido, le explica: “¿Quiere decir que en la Argentina -señala en el globo- o -señala en el globo- en RandMacNally (La marca del globo) el agua gira al revés?”, pregunta Bart.

Episodio: Bart’s Comet

Fecha: 05/02/1995

Skinner descubre que Bart hizo un globo para humillarlo y este le dice a Milhouse: “Corre hasta la Patagonia”.

Episodio: Who Shot Mr. Burns?

Fecha: 17/09/1995

Tito Puente toca en un club llamado Chez Guevara, en clara referencia a Ernesto “Che” Guevara.

Episodio: The Trouble With Trillions

Fecha: 05/04/1998

Cuando Homero, el Sr. Burns y Smithers están en Cuba se ve una publicidad de una cerveza llamada El Duffo, que muestra al “Che” Guevara con una lata diciendo “El Duffo o Muerte”.

Episodio: The Old Man and the “C” Student

Fecha: 25/04/1999

Lisa escribe al Comité Olímpico Internacional y ellos deciden hacer las Olimpíadas en Springfield. En la búsqueda de la sede la mujer representante de Argentina en el Comité propone a Buenos Aires.

Episodio: Sweets and Sour Marge

Fecha: 11/09/2005

Homero intenta que Springfield entre al Libro Duff de los récords mundiales y, luego de fracasar con la pirámide humana más grande, lo logra como la ciudad más obesa del mundo. Con el anuncio del ingreso Homero grita: “¡Para que aprendas, Bariloche!”. En la versión original dice “Milwaukee”, pero la mención argentina fue creada en las voces del doblaje latino.

Episodio: Bonfire of the Manatees

Cuando Homero se mete en problemas con el Gordo Tony, éste utiliza la casa familiar para realizar películas para adultos. Cuando Lenny y Carl llegan de repente, Lenny exclama: “¡Susana Giménez!” en referencia a la conductora.

Episodio: Today, I Am a Clown

Fecha: 07/12/2003

Krusty se prepara con su padre para su tardío Bar Mitzvah y al estar muy ocupado y no poder cumplir con sus emisiones televisivas le arma un programa a Homero. En principio sólo para los sábados, pero el show se torna un éxito. Ante el consejo de Lisa de abordar temas de interés general, Homero abre sus programas diciendo: “En adelante nos concentraremos en cosas importantes. Cada año la brecha entre naciones pobres y ricas se hace más grande, pero el FMI insiste en calendarios de pagos de deuda poco realistas. ¿Por qué los Estados Unidos deben utilizar 90 por ciento de los recursos del mundo? ¡Argentina debe devaluar su moneda para pagar sus deudas!”.

Episodio: The Ziff Who Came to Dinner

Fecha: 14/03/2004

En la taberna de Moe, cuando varios ciudadanos de Springfield se reunían porque estaban en desacuerdo con las elecciones que se realizarían, Carl dice: “A mí me gustaría una dictadura como la de Juan Perón. Cuando tu desaparecías, te mantenías desaparecido”, y Lenny concluye: “Además su esposa era Madonna”. Por esta frase, el episodio llegó a ser censurado en varios países de Latinoamérica, en Argentina tanto Fox como Telefé primero la censuraron y después emitieron el capítulo.