De Sarkozy a Obama: Netanyahu es un “mentiroso”

PARÍS.- Un comentario del presidente francés a su colega Barack Obama, que los periodistas escucharon por casualidad, de que el primer ministro israelí es un “mentiroso’’ puso al descubierto la creciente frustración internacional con los estancados esfuerzos de paz y salpicó la imagen de los tres líderes mundiales. Obama, escuchado a través de un intérprete que tradujo sus palabras al francés, respondió: “Tengo que trabajar con él todos los días’’. Algunos israelíes sostuvieron que el presidente francés, Nicolas Sarkozy, sólo expresó en voz alta lo que muchos creen en privado sobre el primer ministro Benjamin Netanyahu. Otros se sorprendieron o se avergonzaron. Los reporteros escucharon parte de la conversación entre Sarkozy y el presidente de Estados Unidos la semana pasada durante la reunión cumbre del Grupo de los 20 en el sur de Francia. Los periodistas los escucharon por medio de audífonos que serían utilizados posteriormente para la interpretación simultánea de una conferencia de prensa. Los comentarios de Sarkozy fueron especialmente duros si se recuerda que los hizo un hombre que públicamente se ha esforzado por mejorar las relaciones de Francia con Israel, mientras al mismo tiempo usa los tradicionales vínculos de Francia con los países árabes para promover las conversaciones de paz. El abuelo materno de Sarkozy era judío. También se trató de un momento delicado para Obama, a quien ya se le veía frío con Netanyahu, pero que es también el principal aliado internacional de Israel. Varios periodistas de habla francesa, incluido uno de The Associated Press, escucharon estas declaraciones, pero no informaron sobre ellas de inmediato porque el despacho presidencial de Sarkozy había solicitado no encender los audífonos sino hasta el comienzo de la conferencia de prensa. Los comentarios eran considerados privados de acuerdo con la tradición periodística francesa. Sin embargo, un cibersitio francés que analiza la cobertura de prensa, Arret sur images, los dio a conocer ayer. (AP)

Obama y Sarkozy en la cumbre del G20, donde se produjo la charla