Un espacio en francés para la literatura latina
Una serie de cuentos escritos en español por jóvenes autores latinoamericanos y españoles ven la luz en francés gracias al proyecto digital Tradabordo, un blog de traducciones concebido en las universidades francesas Bordeaux 3 y Poitiers y encabezados por Caroline Lepage y Elena Geneau. Tradabordo (tradabordo.blogspot.fr) surgió en el 2008 a partir de la creación del Master profesional en Bordeaux 3 con la misión de difundir la literatura en español y de poner en valor el trabajo de los traductores. “Es un espacio para los jóvenes traductores, por eso elaboramos proyectos, especialmente antologías que vamos concibiendo de manera colectiva”, cuenta Geneau. Una de esas antologías on line es lecturesdailleurs.blogspot.fr que apareció en la web hace pocos meses y ya publicó en francés a catorce jóvenes escritores de Argentina, Chile, España, Guatemala, México, Perú y Uruguay. La elección no es casual, para ellas, ambas especializadas en la obra americanista, la literatura de esta región “es evidentemente muy difundida y apreciada en Francia. El ‘boom’ ha hecho su paso por aquí pero no es menos cierto que muchos autores y textos de gran calidad pasan desapercibidos. Es en ellos en quienes pensamos y por quienes nos interesamos”. Entre los seleccionados, están los argentinos Martín Felipe Castagnet y Enzo Maqueira; de Chile Fabián Cordero y Cynthia Rimsky, los españoles Jesús Cano, Tahis Stone y Rafael Blanco Vázquez; José Joaquín López de Guatemala; las mexicanas Brenda Ríos y Cristina Rascón Castro; Ricardo Sumalavia, Félix Terrones y Miguel Ángel Torres Vitolas de Perú y la uruguaya Nedda González Núñez. Maqueira (Buenos Aires, 1977), que en su cuento “Autolyse” sublima la idea de la muerte y del proceso previo de descomposición, celebra esta iniciativa. Y, Castagnet (La Plata, 1986), que ganó el premio el premio de la Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs, dijo al blog en una breve entrevista que el hecho de que su relato “La prochaine Union Soviétique” haya sido traducido al francés merece “Flexibilización de las fronteras. Distancia crítica. Gratitud”. Este proyecto virtual, que cuenta con 2.000 visitas por día y más de 400.000 desde los inicios, es una muestra más de que las fronteras se achican, la literatura hispanoamericana se viraliza sin escalas y la profesión de los traductores se enaltece. (Télam).
