sale de lo clásico y rompe moldes

Una letra, un dibujo y una idea. Así podría resumirse “Abecedario a mano”, el nuevo libro de Isol. Pero es mucho más que eso, porque la ilustradora una vez más rompe los moldes y se sale de lo clásico. Su nueva obra no es un abecedario previsible. Más bien, hay una búsqueda para que el lector dialogue con las imágenes, piense y se involucre en la búsqueda de interpretaciones. Cada imagen cuenta una historia, que, en realidad, queda para el desarrollo creativo del universo de cada lector.

“Es una excusa para inventar dibujos, escenas”, le dice a “Río Negro” Isol, ganadora en 2013 del Astrid Lindgren, el premio sueco que es una suerte de Nobel de la literatura infantil para autores e ilustradores. “Abecedario”, que fue presentado en la Feria del Libro de Buenos Aires, tiene la particularidad de que fue hecho a partir de una muestra de dibujo para la galería Mar Dulce –especializada en ilustración y dibujo– en 2014. “El argumento fue pensar una imagen para cada letra del abecedario. Así como están estas imágenes podría haber sido cualquier otra, y esa es un poco la gracia”, comenta.

P- ¿Cómo fue pasar los dibujos de la muestra al libro?

R- Cuando estaba trabajando para la galería, a la vez quería que después me sirviera para hacer un libro. Para el libro algunas cositas cambiaron, eran diferentes formatos. Después se tradujo al inglés y ahí hubo que reformularlo todo porque algunas letras del castellano no se usan en inglés. Es muy difícil, yo pensé que era intraducible. Trabajándolo, en ese sentido, es como hacerlo un poco de nuevo. Algunas cosas las pude mantener y otras no. Por ejemplo, el dibujo que tiene el texto que dice “te espero”, que es con la letra e, en la versión en inglés es casi justo lo contrario, porque es la letra c, y le dice “come on”, como diciendo “salí de una vez” para que la plantita salga.

P- ¿Qué aparece primero? ¿El dibujo o el texto?

R- En esto es más bien empezar a hacer un dibujo y mientras lo vas haciendo se te va ocurriendo una frase. Me funciona mucho así, que la asociación visual me va llevando a una cosa de un texto. A la vez después tenés el texto y se te ocurre una cosa más para hacer. Está muy imbricado, yo trabajo así, por eso es que en general en mis libros hago las dos cosas. En este caso, mi idea era hacer dibujos individuales, un poco sin pensar en una historia, que es lo que hago en general en mis otros libros. Entonces, pensé en el tema del abecedario, pero de una manera muy lúdica y realmente como una excusa para dibujar e inventar un poquito una escena.

P- De todos modos, cada imagen es como una historia.

R- En un lugar siempre terminan siendo narrativos mis dibujos, porque le pongo alguna frase, le armo algún argumento. Pero es mucho más abierto, quizá más poético el libro, porque no es una narración de una historia lineal o convencional. Cada obrita es como una escena que podría ser el principio, el final o el medio de otra historia.

P- Claro, bastante libre.

R- Sí, por eso fue muy divertido hacerlo. Es muy rico jugar con el lenguaje unido a una imagen. El libro tiene esa cualidad. En general, a mi cuando se me ocurre un cuento, como “El menino”, me surge más desde la parte del texto. En ese caso la gracia era narrar algo cotidiano de una manera como extrañada, que es algo que hago un montón. Ahí el texto tiene mucha más importancia que en otros libros, por eso está muy trabajado desde el texto. En cambio, “Abecedario” está muy trabajado desde la imagen, que me llevó a los pequeños textos.

¿Quién es?

Isol

Marisol Misenta (Buenos Aires 1972), más conocida como Isol, es ilustradora, escritora y música.

Su primer libro “Vida de perros” (1997), recibió una Mención de Honor en el Concurso “A la orilla del viento”, organizado por el Fondo de Cultura Económica de México; también obtuvo por sus trabajos el Golden Apple (2003) en la Bienal de ilustración de Bratislava, Eslovaquia.

En 2013 ganó el premio Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA), uno de los más importantes dentro de la literatura infantil.