Rescatan informes y testimonios inéditos de Primo Levi

Literatura

Informes y testimonios para juicios de criminales de guerra y jerarcas nazis fueron rescatados en el libro “Así fue Auschwitz”, del italiano Primo Levi (1919-1987), junto a su horrorosa experiencia por ese campo de exterminio liberado por las tropas soviéticas.

“Así fue Auschwitz” -del sello español Península, traducido por Carlos Gumpert- contiene documentos y testimonios, varios de ellos escritos a medias con su amigo y médico Leonardo De Benedetti, con quien Levi compartió cautiverio.

En 1945, tras la liberación de Auschwitz, los soldados soviéticos que entonces controlaban el campo de prisioneros en Katowice, Polonia, pidieron a Levi y a De Benedetti que escribieran un informe detallado sobre las condiciones sanitarias del campo de concentración.

El resultado fue el “Informe Auschwitz”, un texto de los primeros que se escribieron acerca de los campos de exterminio.

Publicado originalmente en 1946 en la revista especializada “Minerva Medica”, es el punto de partida de todo lo que escribiría Levi como testigo y analista.

Se trata de un mosaico de recuerdos que van desde su testimonio en los casos Eichmann y Bosshammer; pasando por la carta que le escribió a la hija de un fascista; hasta artículos publicados en diarios y revistas especializadas.

Esta colección de informes, recuerdos y reflexiones de un testigo presencial que, gracias a su consistencia, claridad de estilo y rigor, se encuentra muy alejado de la retórica.

Allí se encuentra el “Informe sobre la organización higiénico-sanitaria del campo de concentración para judíos de Monowitz”, escrito a pedido del ejército soviético, donde relata el sistema de funcionamiento de Auschwitz: los Sonderkommando; los internos obligados a ocuparse de las cámaras de gas y los crematorios; y la anulación de la voluntad de los deportados, que sólo podían esperar la muerte, el hambre o el castigo.

Asimismo describe la procedencia de los presos de Auschwitz, judíos de toda Europa, de todos los oficios y clases sociales, arrastrados por los nazis hasta los confines de Polonia para su exterminio.

Además figuran testimonios de procesos judiciales como el realizado a Adolf Eichmann, considerando que la responsabilidad del horror “incumbe en forma colectiva a todos los soldados, suboficiales y oficiales de las SS destinados allí”.

Según publicó el diario español “El País”, estos informes carecen de la intensidad literaria del autor de “La trilogía de Auschwitz”.

Fuente: Télam