Cuando el rock va a la cancha

https://www.rionegro.com.ar/cuando-el-rock-va-a-la-cancha-FRRN_3325110/

PALIMPSESTOS

Ahora que el Mundial de fútbol de Brasil es ya un recuerdo, agridulce, por haber estado tan cerca de la hazaña y por la satisfacción de haber llegado hasta donde lo hicimos, nos quedan diversas imágenes, algunas personales y familiares y otras que la televisión se encarga de repetir hasta el cansancio. Ha quedado también como nota de color el festejo de los alemanes imitándonos como si todos fuésemos gauchos, en realidad una celebración bastante inocente que a algunos cayó mal y no entiendo por qué.

Peor se tendrían que sentir los brasileños con nuestro canto tribunero convertido en cuasi himno durante el mes del torneo: “Brasil decime qué se siente/ tener en casa a tu papá./ Te juro/ que aunque pasen los años, nunca nos vamos a olvidar…”; adaptación del estribillo la célebre melodía de “Bad Moon Rising”, del grupo estadounidense Creedence Clearwater Revival.

Y si de adaptaciones hablamos, nada mejor que aquellas que realizan las hinchadas de diferentes canciones para alentar a sus equipos.

En este rubro los hinchas argentinos se distinguen de los demás en la variedad y en el ingenio de los cánticos. Esto lo corrobora el poeta Horacio Salas “las coplas futbolísticas se pueden cantar porque tienen la rima sonora y la medida precisa para que una barra se entusiasme, aliente, ensordezca y festeje …”.

Van aquí algunos ejemplos: “Tu corazón, nena,/tu corazón,/tiene los colores/ de Boca campeón”, (El camaleón, de Chico Novarro). “Ya todos saben/que en la Boca/ están de luto,/ son todos negros,/son todos p…”, (Vos sos un caradura, de Palito Ortega).

“Tantas veces fui preso/tantas veces lloré por vos/ yo al cuervo lo quiero/ lo llevo dentro del corazón”, (La reina de la canción, de La Joven Guardia). Una publicidad del gobierno de Isabel Perón prestó su ritmo para uno de los cantos más populares: “Vamos, vamos Argentina,/ vamos, vamos a ganar/ que esta barra quilombera/ no te deja, no te deja de alentar”.

Muchas de estas coplas futboleras fueron recogidas por el poeta Roberto Santoro en “La literatura de la pelota”. Rescato una adaptación hecha por la barra de Racing a pocos días del golpe militar del ’55 y la prohibición del peronismo: “Los muchachos ranciguistas/ todos unidos triunfaremos/ y como siempre daremos/ un grito de corazón:/ Racing campeón, Racing campeón”.

Las letras y los ritmos del rock han servido de inspiración también a estos poetas populares y anónimos. “Y dale alegría, alegría a mi corazón./ Es lo único que te pido al menos hoy./ Y dale alegría, alegría a mi corazón,/ tenés que poner más huevos para ser campeón…”, (Dale alegría a mi corazón, de Fito Páez). También han sido adaptados León Gieco, especialmente el tema “Sólo le pido a Dios”, Los auténticos decadentes y otros más.

Algunas de estas canciones se reciclan, como la inmortal “Y ya lo ve/ y ya lo ve/ es el equipo de José”, entonada por la hinchada de Racing campeón del mundo del ’66 que la entonaban los hinchas argentinos cuando jugaba la selección argentina conducida por José Pekerman, debido a la coincidencia onomástica de ambos entrenadores.

También algunas melodías de Sergio Denis han sido adaptadas por los hinchas de diferentes equipos sobre todo la canción “Te quiero tanto” que cada equipo ha modificado a su manera, acá te brindo una versión de la hinchada de Arsenal al ganar la copa Sudamericana: “Vamooos Arse vaaamooo./ Ustedes pongan hueeevooo que ganamooo./ Vamo a traer la Copa a la Argentina,/ la Copa que perdieron los bosteros y las gallinas…”

Concluye Horacio Salas: “Pese a la crisis y a la declamada tristeza de los argentinos los cánticos continúan domingo tras domingo en los estadios, sobre los compases de las nuevas canciones. De alguna manera y sin saberlo estos modestos poetas anónimos siguen la tradición de los payadores, capaces de improvisar (…) sobre la vida, la muerte, la soledad y el tiempo”.

Néstor Tkaczek

ntkaczek@hotmail.com