Han Kang, una de las joyas del encuentro literario

La escritora coreana Han Kang, uno de los tesoros de esta feria del libro, llegó para presentar “La vegetariana”, su primera novela publicada en español, un libro coral y profundo donde se debate una de las contradicciones humanas más fuertes: vivir en un mundo donde conviven la violencia y la belleza de igual forma. La protagonista, Yeonghye, es una mujer gris, sin defectos ni virtudes. Una noche, su marido la encuentra tirando obsesivamente toda la carne que había en la heladera. Ella simplemente dirá “es que tuve un sueño”, lo que la obliga a abandonar y rechazar la carne. Esta determinación absoluta devendrá en un proceso radical de transformación físico y psíquico. “Es una novela de tres capítulos, cada uno de ellos es descrito por cada una de las tres personas más cercanas a Yeonghye. La novela parte de esta pregunta: ¿podría el hombre llegar a ser alguien puro y perfecto?”, interroga Han Kang. “Esta mujer piensa que desde el vegetarianismo podía ser alguien de pureza total, pero se encamina hacia la destrucción”, explica la autora que participa de la 39ª Feria del Libro . “La vegetariana”, que narra también la vida de dos hermanas, unidas por las heridas de la vida y un pasado común, es un cuestionamiento al curso del dolor, a la posibilidad de reponerse y a la imposibilidad del entendimiento. Pero, ¿quién es esta coreana que cruzó el mundo para dar a conocer su obra? Nació en Gwangju, Corea del Sur, en 1970 y estudió Literatura en la Universidad Yonsei. Es narradora y poeta –de ahí su manejo exquisito y cálido con las palabras– y publicó tres cuentos y las novelas: “El venado negro”, “Tus frías manos”, “La vegetariana”, “Pelea de aliento” y “El tiempo del griego”. De la mano del sello local Bajo la luna, este libro, que en Vietnam y en Japón fue bestseller y tiene su versión cinematográfica, ya vendió en Argentina alrededor de 1.000 ejemplares. Sentada en el stand de la editorial, Kang habla serenamente con sus lectores, y saluda a todos con un beso nervioso. “Aquí la gente camina rápido, se ríe mucho y cuando se saludan se abrazan y besan. Los argentinos son gente cálida y pasional”, dice. “La vegetariana”, que fue escrita entre el 2002 y el 2005 como una extensión de su cuento “El fruto de mi mujer”, está inspirada en una idea: a partir de los sueños violentos, “la protagonista encuentra en sí misma un espectro de violencia y el vegetarianismo es la salida para eliminarla de su interior”. ¿Será posible que el hombre pueda vivir íntegramente en este mundo?, ¿y qué pasará si paradójicamente llega a destruir hasta la vida de los demás durante este proceso?, fueron algunas de las preguntas sobre la naturaleza humana que se hizo Kang. “Cada novela es una pregunta, si escribir fuera una respuesta jamás hubiera escrito nada”. (Télam).-

Leticia Pogoriles