Secretos de una remake

Cine

En un pasaje de “Amadeus”, la obra maestra de Milos Forman, Mozart se quejaba amargamente por tener que reescribir partes de su ópera “Las bodas de Fígaro”, censuradas por el director de la ópera de Viena, alegando que era imposible de reescribir lo perfecto. Es algo que, salvando las distancias, bien se puede aplicar a “Secretos de una obsesión”, la remake que protagoniza Julia Roberts.

La original “El secreto de sus ojos”, basada en la novela del argentino Eduardo Sacheri y firmada por Juan José Campanella, se hizo con el Oscar como mejor película de habla no inglesa en 2010. Ahora, la versión Hollywood la protagonizan, además de Roberts, pesos pesados como Nicole Kidman y Chiwetel Ejiofor, y trata de alejarse lo más posible de la versión argentina.

Claro que existen paralelismos, como el hombre al que persiguen y que ha cometido un terrible crimen, su relación con un equipo deportivo y la necesidad de tomarse la justicia por su mano ante la imposibilidad de probar su culpabilidad.

El resto tiene un cariz distinto, con una historia que está ambientada en Nueva York y no en Buenos Aires, y que gira en torno de un equipo de investigadores del FBI: Ray (Ejiofor) y Jess (Roberts) y su supervisora, Claire (Kidman). El cadáver que descubren, una mujer brutalmente asesinada, es la hija de Jess. Pero no podrán atar cabos hasta 13 años más tarde.

Pese a que Kidman y Ejiofor tienen mucha presencia en la película de Bill Ray, es evidente que el peso recae en Roberts, que tras su Oscar por “Erin Brokovich” podría volver a estar entre las nominadas este año. Su papel estaba escrito para un hombre, un hecho que no supuso un problema para la actriz, dispuesta a mantener gran parte de la esencia del personaje pero adaptado para una mujer.

Además, comentó que el proyecto le atrajo lo suficiente como para separarse de su familia y de su casa, donde pasa la mayor parte del tiempo. “Soy una madre de estar en casa y es realmente satisfactorio”, explicó en una entrevista con “Entertaining Weekly”.

Después está el inevitable asunto de las comparaciones entre una cinta y otra, especialmente para el público hispano que ya vio la ganadora del Oscar en 2010. Para Sacheri, el autor de la novela original, esta “remake” es una situación muy distinta a la que vivió con Campanella.

“Al haber escrito el guión junto con Campanella, hubo un montón de adaptaciones, negociaciones, sugerencias, imposiciones que yo ya vi para ‘El secreto de sus ojos’, donde yo creo que asumí un papel mucho más celoso”, comentó en una entrevista con un medio mexicano.

“Ahora, no me sucede lo mismo para el remake de los Estados Unidos, no sólo porque trabaja Julia Roberts, y yo a Julia le perdono todo, sino que aquí no se trata de una traducción de libro a película sino de filme a filme. Si yo trato de ponerme en la cabeza de quienes lo hacen, si quieren tomar esa historia y llevársela a los Estados Unidos, se la tienen que llevar. Hacer una buena película es mi deseo, que quienes hayan visto ‘El secreto de sus ojos’ no vean ahora una mala película”.

Fuente: DPA.

Liliana Martínez Scarpellini