El (no) Nobel: “Una cuestión política”

https://www.rionegro.com.ar/el-no-nobel-una-cuestion-politica-MA534529/

A 30 años de la muerte de Jorge Luis Borges, su viuda María Kodama se muestra convencida de que el escritor argentino de mayor proyección universal no ganó el Premio Nobel de Literatura por razones políticas.

Sobre la cuestionada decisión de la Academia Sueca de no concederle el galardón a Borges, una de las figuras más prominentes de las letras del siglo XX, Kodama asegura: “Todo el mundo sabe que es una cuestión política, evidentemente”.

La esposa de Borges y heredera de su legado cuenta que el escritor recibió una llamada desde Suecia antes de ir a aceptar un doctorado de una universidad chilena durante el régimen del dictador Augusto Pinochet, en la que posiblemente se le habría insinuado que reviera esa decisión.

Kodama brinda su testimonio en detalle sobre esa comunicación telefónica: “Era un periodista, creo. (Borges) Me dice ‘no nos hagamos ilusiones’ y va hasta el teléfono. Cuando él hablaba por teléfono yo me iba, porque era su intimidad. Entonces me agarra del brazo para que no me vaya”.

“Le dijo ‘mire, yo le agradezco muchísimo su preocupación, pero hay dos cosas que un hombre no puede permitir: sobornar o dejarse sobornar. Muchas gracias por llamarme, buenas tardes’ y colgó”, refiere la escritora y traductora, que conoció a Borges cuando era una joven estudiante.

“La gente es muy perversa, porque cuando un hombre como él recibe un doctorado, el presidente del país es protocolo que vaya. Cuando fue en Francia, estaba Mitterrand, cuando fue en Inglaterra, el marido de la reina bajó en un helicóptero en los jardines de la universidad para un almuerzo que daban en honor de Borges. Pero la gente es muy perversa, y entonces empezaba ‘que Pinochet, que esto, que lo otro’”, explica. “Él no fue invitado por Pinochet, sino que fue invitado por la Universidad Católica”, subraya.

Kodama relata el diálogo que mantuvieron tras la llamada. “Le pregunté ‘¿no quiere pensarlo? Puede decir que está mal, que está enfermo, lo que quiera’. Y me dijo ‘¿usted haría eso?’ ‘Usted sabe que no’. ‘¿Y por qué quiere que yo lo haga?’ ‘No, yo no quiero que lo haga, yo le pregunto’”.

Entonces Borges la abrazó, le pidió que olvidaran el tema y siguieran con la traducción que estaban haciendo. “Se terminó, nunca más se mencionó el tema. Además él sabía que lo había acabado él mismo. Al decir eso, ya lo sabía”, señala.

Kodama describe asimismo con emoción el momento del encuentro entre los dos gigantes de las letras argentinas, Borges y Cortázar, delante del “Perro semihundido” de Goya en el Museo del Prado. “Soy miope, de lejos no veo, pero era imposible no ver una figura de dos metros de alto que avanzaba”, apunta en referencia al espigado escritor que vivía en París.

“A mí me gusta mucho la obra de Cortázar. Entonces le digo emocionada, ‘ay, Borges, ahí viene Cortázar’. Él me responde ‘y usted querrá saludarlo’ y yo, ‘como usted quiera’. Antes de que terminara de decir ‘como usted quiera’, Cortázar estaba abrazándolo y diciéndole ‘maestro, usted publicó mi primer cuento’, que era ‘Casa Tomada’, ‘yo lo admiro’. Y entonces él ahí cambió, por supuesto”.

La distancia entre ambos se produjo “a raíz de la política, porque Cortázar estaba en la posición contraria a la de Borges”, considera. Por lo tanto, “ese encuentro fue maravilloso, ver a los dos escritores cuyos cuentos para mí son maravillosos, delante del ‘Perro semihundido’ de Goya… me quedó como un ‘slide’ o, como dicen ahora, una ‘selfie’ para toda mi vida”, apunta Kodama. “Un momento único, magnífico”.

Kodama cuenta que Borges recibió un llamado desde Suecia para sugerirle que no vaya a Chile a recibir un doctorado de la Universidad Católica.