Teoría
Columna semanal
EL DISPARADOR
Ella estaba algo preocupada porque veía que él estaba un poco bajoneado. Habían hablado muchas veces pero no lograban encontrar la raíz del malestar. Hasta que en un momento, ella le decía: “Todo va a estar bien”.
-¿Y cómo lo sabés? -preguntó él.
-Nuestra historia, nuestros diez años en pareja y los momentos que pasamos, nos dicen que al final todo se supera. Ante cada tormenta, son decisiones. En el momento parece que nunca va a pasar, que todo va a ser peor…
-Claro, es lo que siento ahora… ¿Qué sentido tiene todo?
-Mirá -dijo ella- hay veces que no sé nada… No sé qué pensar, de dónde sacar ánimo para avanzar, cómo hacer para volver a creer en algo, cómo volver a ser optimista… y entonces me gusta poner una canción.
-¿Qué canción? -se interesó él.
-Quantum Theory (Teoría cuántica), de Jarvis Cocker, el líder de Pulp.
-Ah, mirá…
-A mi me encanta, aunque no logre descifrarla por completo… -se sinceró ella.
-¿Y te puede gustar algo que no entendés?
-Creo que sí… Justo, en una entrevista, hablando de esta canción, Jarvis dijo que en el colegio le gustaba mucho la ciencia y la biología, y que ahora le interesa cómo funciona el mundo, aunque no lo entienda. En un momento dijo que cree que hay universos paralelos en los que hay diferentes versiones de uno mismo.
-Un poco confuso…
Ella encendió la laptop, buscó la canción y también la letra traducida.
-¿La escuchamos? Vas a ver que después nos vamos a sentir mejor -le propuso.
Y ahí se pusieron a leer la traducción, mientras escuchaban la canción:
Ayer a la noche me deslicé a través del tiempo hasta una dimensión paralela //
Tú estabas viva y eras feliz //
Nuestros hijos jugaban en los árboles, eran fuertes y
sabios y no conocían el miedo //
Juntos los vimos jugar //
En algún lugar todos son felices //
En algún lugar los peces no tienen espinas //
En algún lugar la gravedad ya no puede atraparnos //
En algún lugar no estás sola //
Esta mañana cuando desperté //
Dios estaba muerto pero yo seguí viviendo //
No puedo moverme pero soy libre //
Encontré la fuente de la gravedad //
En algún lugar todos son felices //
En algún lugar los peces no tienen espinas //
En algún lugar la gravedad ya no puede atraparnos //
En algún lugar no estás sola //
En algún lugar en una dimensión paralela //
sucediendo ahora pero fuera de tu vista //
La fuerza que mantiene unido al Universo //
todo va a estar bien //
Todo va a estar bien //
Todo va a estar bien //
Juan Ignacio Pereyra
(pereyrajuanignacio@gmail.com)
EL DISPARADOR
Registrate gratis
Disfrutá de nuestros contenidos y entretenimiento
Suscribite por $1500 ¿Ya estás suscripto? Ingresá ahora
