Una obra maestra de la traducción 07-01-04

https://www.rionegro.com.ar/una-obra-maestra-de-la-traduccion-07-01-04-EQHRN040107307702/

NUEVA YORK (Télam-SNI).- Una nueva traducción al inglés del clásico de la literatura universal «El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha», de Miguel de Cervantes, ha recibido excelentes críticas en el ámbito literario desde su lanzamiento el mes pasado y ya comienza a imponerse entre los lectores norteamericanos.

Realizada por Edith Grossman -que ha traducido a los colombianos Gabriel García Márquez y Alvaro Mutis y el peruano Mario Vargas Llosa-, la traslación de la obra al inglés fue calificada por el escritor mexicano Carlos Fuentes como «realmente maestra» y fue descripta por el prestigioso semanario especializado Publishers Weekly como «honesta, robusta y reveladora». En la introducción de la nueva edición, el escritor y crítico literario neoyorquino Harold Bloom elogia la «calidad extraordinariamente alta de la prosa de Grossman». «La atmósfera espiritual de una España ya en brusco declive puede sentirse (en esta traducción), gracias a la destacada calidad de la dicción de Grossman», apunta Bloom.

Según Daniel Halpern, director editorial de Ecco/HarperCollins, el sello que lanzó la traducción al inglés, la traductora «es la mejor de los mejores». «Todos los traductores no son iguales y ella es la menos igual a todos los que he leído», señaló a la prensa local el editor, quien asegura que si Grossman no hubiese aceptado este importante encargo, la editorial no se hubiera embarcado en el proyecto.

«Recuerdo haberle dicho que no podía realmente sentir que su vida como traductora sería completa hasta que tradujera Don Quijote, y a mí me parecía que ella era la única persona que podía hacerlo», destacó. Al principio, Grossman dudó en asumir el proyecto, ya que siempre había trabajado con autores contemporáneos, pero pensó que «Don Quijote es el sueño de todo traductor» y que «un clásico puede ser traducido muchas veces, dejando siempre algo nuevo para el lector».