“Mi lucha” vuelve 70 años después

Literatura

El panfleto ‘Mein Kampf’ (traducido al español como ‘Mi lucha’) de Adolf Hitler, uno de los libros más controvertidos de la historia, podrá ser reeditado a partir de mañana en todo el mundo, una perspectiva que suscita polémica, 70 años después del final de la Segunda Guerra Mundial.

De hecho, en Alemania está ya en la imprenta para llegar a las librerías de ese país a mediados de enero, por vez primera en setenta años. “El trabajo de edición ya está terminado, el libro está en la imprenta y lo podremos presentar en enero”, dijo el director del Instituto de Historia Contemporánea de Múnich, Andreas Wirsching, en un encuentro con la Asociación de la Prensa Extranjera en Alemania.

En esta edición, en la página de la derecha estará el texto de “Mein Kampf”, con la paginación de la edición original, y en la página de la izquierda, los comentarios que cuestionan y contextualizan las afirmaciones de Hitler.

El único libro escrito por el dictador nazi, entre 1924 y 1925, mientras cumplía una condena de prisión, quedará libre de derechos de autor el próximo 1 de enero, según la legislación alemana.

Esos derechos serán por tanto propiedad de todo el mundo, tras haber estado desde 1945 en manos del Estado regional de Baviera, que los recibió de las fuerzas de ocupación estadounidenses.

En muchos países, donde ya está disponible la obra de propaganda que teoriza sobre la ideología nacionalsocialista y el deseo de eliminar a los judíos, el fin de los derechos de autor no cambiará casi nada.

El libro ha tenido una amplia difusión en países como India o Brasil. En los Estados árabes ‘Mein Kampf’ se encuentra fácilmente, y en Turquía se han vendido más de 30.000 ejemplares desde 2004. No está prohibido en Estados Unidos y algunos países de Europa del Este empezaron a publicarlo tras el fin del comunismo.

Además es sencillo acceder al texto en internet, por ejemplo en algunas páginas web salafistas que suelen presentar traducciones no autorizadas.

En Europa, la entrada del libro clave del III Reich en el dominio público es un asunto muy espinoso, sobre todo en Alemania, donde se vendieron 12 millones de ejemplares de la obra hasta 1945.

“Con el fin de los derechos de autor hay un gran peligro de que ese ‘papelucho’ esté todavía más disponible en el mercado”, lamentó el presidente de la comunidad judía de Alemania, Josef Schuster, quien considera que la “obra de propaganda antisemita debería seguir estando prohibida”.

El interés de publicar “Mi lucha” ha suscitado un debate en el que pocos quieren participar. En Alemania y en Austria la publicación del texto bruto se seguirá prohibiendo después de mañana, so pena de ser enjuiciado por incitación al odio racial.

Alemania permite, sin embargo, las reediciones de versiones comentadas y contextualizadas por historiadores para fines educativos.