Confusiones lingüísticas
En el diario del sábado 17 pasado leo una nota sobre el balneario La Conchilla en la que se manifiesta:
“Y se encuentra el puerto de aguas profundas en el que desde mediados de enero se realiza la zafra de fruta”.
La palabra “zafra” significa “cosecha de la caña dulce o de azúcar” y en Argentina se aplica por extensión a la cosecha de yerba mate.
Pero parece un exceso decir que la fruta se cosecha en el puerto de San Antonio Este.
En la edición del diario del domingo 18 de febrero leo una nota titulada “Graciela Cros, alma de poeta”, poeta es el hombre que escribe poesía.
La mujer que escribe poesía es una poetisa.
Así es que la mayor poetisa chilena es Gabriela Mistral y la poetisa argentina por excelencia es Alfonsina Storni.
Pero cuando dicen “arrancan las clases” en lugar de expresar “comienzan las clases” o “se inician las clases”, utilizando el verbo “arrancar” como sinónimo de inicio o comienzo es de esperar encontrarse con barbarismos como los que detallamos haber leído.
Miguel Ángel Gasparini
DNI 7.745.473
Miguel Ángel Gasparini
DNI 7.745.473
