Con intérpretes, enjuiciarán a mapuches en Zapala

JUDICIALES

ZAPALA (AZ).- La Oficina Judicial dio luz verde a la presentación del fiscal Marcelo Jofré y confirmó para el próximo miércoles la audiencia de formulación de cargos contra los integrantes de la comunidad Huinkul Nehuén en la causa por la agresión a la oficial de justicia Verónica Pelayes.

El fiscal había ofrecido un traductor de lengua mapuche para resolver el pedido de los acusados, quienes exigían la presencia de un intérprete durante el debate, y la titular de la Oficina, María Luis Squetino, fijó la audiencia, con lo cual avaló la propuesta. El traductor designado será el profesor de lengua mapuche de la escuela rural de Los Alazanes, según se confirmó de manera oficial.

La audiencia del miércoles será clave pues tanto la fiscalía como la querella, a cargo de Julian Álvarez, presentarán los cargos contra Martín Maliqueo, Mauricio Rain y Carol Soae por presunto “homicidio en grado de tentativa” contra Pelayes, por el hecho que ocurrió a fines de diciembre de 2012 cuando la oficial de justicia se presentó ante la comunidad, en la zona de Portezuelo, a cumplir con una notificación judicial. En ese contexto fue rodeada por los acusados quienes junto a otras personas atacaron con piedras la camioneta que conducía. El único policía que viajaba como custodia escapó del lugar y dejó a la víctima sola con su hijo menor de edad dentro del vehículo. La mujer resultó gravemente herida por un piedrazo en el rostro y bañada en sangre logró regresar manejando a Zapala.

La causa tuvo dilaciones por los numerosos planteos que hizo la defensa, el último de los cuales fue el pedido de un traductor.